đĩ rạc

Friendly

The Vietnamese word "đĩ rạc" is a somewhat old-fashioned and informal term that can be translated to English as "veteran harlot" or "veteran whore." It is used to describe a woman who has a lot of experience in being promiscuous or engaging in sexual relationships for money.

Usage Instructions:

• "Đĩ rạc" is often used in a derogatory manner, so it’s important to be mindful of the context and audience when using this word. It may also carry a historical or cultural weight that might not translate directly into English.

Example:

• Sentence: "Cô ta là một đĩ rạc, đã sống hết mình với cuộc sống của mình."
  • Translation: "She is a veteran harlot who has fully lived her life."

Advanced Usage:

• The term can be used metaphorically to describe someone who is very experienced or skilled in a particular area, though this use is less common. In this context, it might imply a level of cunning or shrewdness.

Word Variants:

• Đĩ rải: This variant carries a similar meaning and also refers to a promiscuous woman, but may have slightly different connotations depending on the context.
• Đĩ: This is a more general term for a prostitute or promiscuous woman.

Different Meanings:

• While primarily a derogatory term for a promiscuous woman, "đĩ rạc" can also imply a lack of respectability or moral standing in society. It may also refer to someone who is seen as having "fallen" from a more respectable position.

Synonyms:

• Gái điếm: Another term for a prostitute.
• Gái bán hoa: Literally means "flower-seller," often used to refer to a woman selling her body for sex.

Conclusion:

"Đĩ rạc" is a word that should be used with caution due to its derogatory implications. It may be useful for understanding Vietnamese literature or media, but using it in conversation could be considered disrespectful unless in the context of discussing historical or cultural topics.

Academic

1. (cũ) Veteran harlot veteran whore
   • Đĩ rải đĩ rạc (cũ)
     To behave like a harridan of a tart